1
00:02:54,833 --> 00:02:56,208
¡Lucía!
2
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
Cariño, soy papá.
3
00:03:01,291 --> 00:03:03,791
¿Lucía, cariño?
4
00:03:08,208 --> 00:03:12,041
Lucy, soy papá. Por favor, despierta.
5
00:03:12,125 --> 00:03:14,041
¡Despierta, Lucía!
6
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
¿Qué diablos es esto?
7
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
Eliminaremos este.
8
00:03:22,458 --> 00:03:26,458
Si lo tocas, la matarás.
9
00:03:28,125 --> 00:03:29,708
Estás mintiendo.
10
00:03:29,791 --> 00:03:34,375
Quizás,
¿Pero estás dispuesto a correr ese riesgo?
11
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
PARQUES DE LA FUENTE DE LA VICTORIA
12
00:07:09,541 --> 00:07:12,375
UN PAISAJE HISTÓRICO VIETNÁMICO
13
00:07:31,125 --> 00:07:34,083
¿V... V... Vietnam?
14
00:09:01,500 --> 00:09:03,291
¿Sí?
15
00:09:03,875 --> 00:09:06,000
Inmediatamente.
16
00:10:00,500 --> 00:10:01,791
¡No! ¡No!
17
00:10:07,208 --> 00:10:09,500
- ¿Cómo estás?
- ¡Vete al infierno!
18
00:10:09,541 --> 00:10:10,583
Bueno.
19
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
Hoy es tu día de descanso.
Normalmente no doy otras oportunidades.
20
00:10:23,166 --> 00:10:25,750
Tengo una pregunta para ti.
¿De quién es esta zona?
21
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
¡Maldito coño!
22
00:10:35,000 --> 00:10:38,875
¿Qué dijiste? No puedo oír. Habla más alto.
23
00:10:42,416 --> 00:10:44,416
¿De quién es el área?
24
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
Maestro... Maestro Trahns.
25
00:10:49,250 --> 00:10:52,208
Así es. El área del Maestro Trahn.
26
00:10:52,291 --> 00:10:57,916
Luego vete a casa y dile a tu jefe que haga las maletas.
las bolsas y trae a las putas de aquí.
27
00:10:58,041 --> 00:11:01,750
Vietnam está cerrado. ¿Me entiendes?
28
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
- ¿Sí?
- ¿Está hecho?
29
00:11:09,166 --> 00:11:11,750
- Sí, ya está.
- Bien.
30
00:11:12,583 --> 00:11:15,791
¿Estás seguro de que entienden?
31
00:11:15,875 --> 00:11:18,500
Sí, lo han entendido.
32
00:12:02,708 --> 00:12:06,666
F... F... Perdóname.
33
00:12:08,000 --> 00:12:10,208
yo yo...
34
00:12:13,166 --> 00:12:16,500
Mi nombre es...
35
00:12:22,291 --> 00:12:28,083
Yo... no recuerdo cómo me llamo.
36
00:12:32,083 --> 00:12:34,416
No recuerdo cómo me llamo.
37
00:12:37,083 --> 00:12:40,000
No recuerdo nada.
38
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
Cuéntalos.
39
00:13:16,541 --> 00:13:20,000
No es necesario.
Si no puedo confiar en ti...
40
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
Pero todavía no puedo retenerte.
41
00:13:28,500 --> 00:13:30,916
¿Es realmente tu último trabajo para nosotros?
42
00:13:32,000 --> 00:13:34,625
Es mi último trabajo para todos.
43
00:13:34,708 --> 00:13:36,375
¿Qué hacer en China?
44
00:13:36,458 --> 00:13:39,666
Tus polos del ejército
No querrá conocerte.
45
00:13:39,750 --> 00:13:44,333
No voy a pelear más.
Mi esposa quiere abrir un puesto de fideos.
46
00:13:44,416 --> 00:13:48,166
¿Tu bella esposa debería convertirse en chef?
No puedo imaginarlo.
47
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
No tienes que
Imagínala en absoluto.
48
00:13:52,875 --> 00:13:54,666
Callarse la boca.
49
00:13:57,791 --> 00:14:02,416
El joven es ignorante.
No se lo reproches.
50
00:14:03,166 --> 00:14:06,416
Maestro Trahn,
no tienes que disculparte.
51
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Estoy en deuda contigo para siempre.
52
00:14:35,458 --> 00:14:37,708
Un... inglés... ¿inglés?
53
00:14:54,458 --> 00:14:57,833
Ur... Disculpe, ¿habla algo... de inglés?
54
00:14:57,916 --> 00:15:01,333
Esp...inglés?
55
00:15:18,291 --> 00:15:23,291
Hermano ... británico
amb... amb... ¿embajadas?
56
00:15:25,458 --> 00:15:28,666
Embajador británico... embajadora...
57
00:15:31,833 --> 00:15:35,500
¡Por Dios, señora! lo intento
¡llévame a la embajada británica!
58
00:15:37,416 --> 00:15:41,500
¡No tartamudeo!
¡Ya no tartamudeo!
59
00:15:42,583 --> 00:15:44,208
¡Gracias!
60
00:15:55,125 --> 00:15:57,541
¡Infierno!
61
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
Hola cariño.
62
00:16:32,791 --> 00:16:34,541
Discúlpeme por el retraso.
63
00:16:38,708 --> 00:16:40,375
¿Dónde has estado?
64
00:16:42,041 --> 00:16:44,208
Tengo una sorpresa para ti.
65
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
¡Esperar!
66
00:16:57,500 --> 00:17:01,333
- Visité la embajada.
- ¿La embajada?
67
00:17:01,416 --> 00:17:04,791
Descargué mi pasaporte.
Nos vamos a casa.
68
00:17:07,125 --> 00:17:10,708
- No te metas conmigo.
- No es ninguna broma. Prometo.
69
00:17:12,125 --> 00:17:15,583
Ya terminé. Podemos viajar a casa.
70
00:17:26,708 --> 00:17:30,041
- Gracias.
- Te amo.
71
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
¿Qué?
72
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
- Se quita con la ropa.
- No se trata de la camiseta.
73
00:17:49,666 --> 00:17:52,000
Fue la última vez.
74
00:17:52,083 --> 00:17:54,375
¿Como la última vez?
75
00:17:55,541 --> 00:17:58,041
¿Y como la última vez?
76
00:18:01,250 --> 00:18:04,583
- ¿O antes de eso?
- Pero ya terminé.
77
00:18:04,666 --> 00:18:07,791
Escuche lo que digo.
Ya terminé. Mirar.
78
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
Mi indemnización por despido.
79
00:18:11,750 --> 00:18:14,333
Nos ayudará
para empezar de nuevo.
80
00:18:15,250 --> 00:18:16,916
No necesito tu dinero de sangre.
81
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Maya.
82
00:18:23,041 --> 00:18:25,375
Ya terminé.
83
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
Podemos...
84
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Podemos viajar a casa.
85
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Lucía, 27 de noviembre.
86
00:18:59,291 --> 00:19:00,916
¿Quién eres?
87
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Despertar.
88
00:20:26,666 --> 00:20:28,000
Vamos.
89
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Vamos.
90
00:20:35,625 --> 00:20:37,000
No puedes dormir aquí.
91
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Levantarse. Vamos.
92
00:20:40,458 --> 00:20:42,000
Acelera.
93
00:20:43,791 --> 00:20:45,666
Irse.
94
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
F... F... Lo siento.
95
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
Esp...inglés?
96
00:20:53,541 --> 00:20:55,833
Ya te vas. Irse.
97
00:20:58,750 --> 00:21:01,541
- ¿Embajada británica?
- ¡Irse!
98
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
¡Salir!
99
00:21:07,416 --> 00:21:08,833
¡Acelerar! ¡Acelerar!
100
00:22:18,916 --> 00:22:20,458
¡Connor!
101
00:22:29,250 --> 00:22:30,791
¡Connor!
102
00:22:33,708 --> 00:22:35,083
¡Connor!
103
00:22:59,291 --> 00:23:00,833
¿Maya?
104
00:23:41,041 --> 00:23:43,833
- ¿Sí?
- ¿Sigues en la ciudad?
105
00:23:45,458 --> 00:23:48,125
No mucho tiempo. Entonces ¿cómo?
106
00:23:48,583 --> 00:23:52,708
Lo mejor es que te quedes. papá escuchó
que los rusos van a visitarte.
107
00:23:54,166 --> 00:23:56,458
Creo que ya lo han hecho.
108
00:23:56,500 --> 00:24:00,208
- Pensé que era una pesadilla.
- ¿De qué estás hablando?
109
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
Sonny...
110
00:24:03,041 --> 00:24:07,458
- ¿Cómo supieron dónde vivo?
- No lo sé. ¿Quizás te siguieron a casa?
111
00:24:09,125 --> 00:24:11,708
Sí, probablemente.
112
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
Él se mueve. La escalera norte.
113
00:25:00,458 --> 00:25:03,625
¡Apresúrate! ¡Toca las bolsas!
114
00:25:06,500 --> 00:25:09,125
Lo hemos encontrado, el jefe.
Danos unos minutos.
115
00:25:09,208 --> 00:25:13,083
No olvides que te espera un bono audaz
si me lo traes vivo.
116
00:26:04,541 --> 00:26:05,833
¡Después de él!
117
00:26:08,291 --> 00:26:12,041
- ¿Qué pasa? ¿Lo tienes?
-Estamos trabajando en ello.
118
00:27:37,250 --> 00:27:38,416
¡Suelta el arma!
119
00:27:40,333 --> 00:27:42,791
suelta el arma
¡De lo contrario te vuelo la cabeza!
120
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
121
00:27:47,458 --> 00:27:49,500
Abajo en el suelo. Ahora.
122
00:27:50,250 --> 00:27:51,666
Buen chico.
123
00:27:52,458 --> 00:27:57,083
El jefe, es Andrei.
Creo que el bono es mío.
124
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Aquí está.
125
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
¿Entonces eres el perro de sangre del Maestro Trahn?
126
00:28:09,291 --> 00:28:12,416
¿Quieres té? ¿Algo para masticar?
127
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Nadie te dijo que hablaras.
128
00:28:18,625 --> 00:28:23,458
Veo que tu jefe pagó bien
por la vida de mis hombres.
129
00:28:24,375 --> 00:28:27,583
Fue inteligente de tu parte
para registrar el apartamento. Buen chico.
130
00:28:27,666 --> 00:28:29,208
Que genio.
131
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
Aún respiras por una razón.
132
00:28:34,291 --> 00:28:36,708
Y sólo una razón.
133
00:28:36,791 --> 00:28:38,833
Haré un ejemplo tuyo.
134
00:28:38,916 --> 00:28:43,625
La pregunta es simplemente cómo hacerlo.
135
00:28:46,375 --> 00:28:50,875
La pregunta es… ¿dónde está mi esposa?
136
00:28:52,416 --> 00:28:55,333
¿Tu esposa? ¿Cómo diablos iba a saberlo?
137
00:28:58,666 --> 00:29:00,041
Usted no sabe.
138
00:29:00,125 --> 00:29:02,583
Si supiera que tienes esposa
¿Había estado allí ahora?
139
00:29:02,666 --> 00:29:05,791
y divirtió a mis hombres en tu cama
mientras hablamos.
140
00:29:12,208 --> 00:29:15,375
Bueno. Te creo.
141
00:29:16,500 --> 00:29:19,083
Porque pensabas que me tenías.
142
00:29:22,791 --> 00:29:25,833
Tienes algo en juego, debo admitirlo.
143
00:29:26,833 --> 00:29:29,916
Pero ahora aprenderemos una lección.
144
00:29:31,333 --> 00:29:33,500
Aquí está tu lección.
145
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
deberías haberme disparado
cuando tuviste la oportunidad.
146
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
¿Estás en la carretera, tu estúpido bastardo?
147
00:30:26,791 --> 00:30:28,791
HOSPITAL MENTAL BINH YEN
148
00:30:57,083 --> 00:31:00,416
¿Solo una fotografía? ¿Sin billetera?
¿Sin efectivo?
149
00:31:00,500 --> 00:31:02,583
La policía podría habérselo quedado.
150
00:31:05,250 --> 00:31:07,750
No sería la primera vez.
151
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
¿Es inglés?
152
00:31:23,875 --> 00:31:25,250
Lucía.
153
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
Lucía.
154
00:31:28,083 --> 00:31:31,000
Buenos días, Vietnam.
155
00:31:34,458 --> 00:31:36,375
tengo que hablar...
156
00:31:38,125 --> 00:31:41,333
... con la policía.
Tengo que hablar con la policía.
157
00:31:42,583 --> 00:31:46,625
- ¿Qué está diciendo?
- Quiere hablar con la policía.
158
00:31:46,708 --> 00:31:49,708
Parece que la policia
Ya he hablado contigo.
159
00:31:50,583 --> 00:31:53,125
- Dame la foto.
- No es posible. Esa es la prueba.
160
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Es mío.
161
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
¡Ayuda!
162
00:32:19,166 --> 00:32:21,708
¿Qué diablos está pasando aquí?
163
00:32:21,791 --> 00:32:25,041
Buenos días doctor.
Otro buen día de trabajo.
164
00:32:25,125 --> 00:32:28,375
- ¿Quién es él?
- Es extremadamente violento.
165
00:32:28,458 --> 00:32:30,750
Sin papel, sin memoria.
166
00:32:30,833 --> 00:32:34,375
Quizás ninguna novia.
Puede que sea tu día de descanso.
167
00:32:36,291 --> 00:32:39,500
Un occidental.
Ponlo en una habitación separada.
168
00:32:39,583 --> 00:32:43,166
Ate apósitos nuevos una vez por hora.
para reducir la hinchazón de la cara.
169
00:32:43,250 --> 00:32:48,250
Las autoridades están a punto de llegar pronto.
Y no quiero ningún problema.
170
00:32:48,333 --> 00:32:50,708
Lo examino cuando se despierta.
171
00:32:52,000 --> 00:32:54,625
A ella le gusta.
172
00:32:55,708 --> 00:32:57,916
Los rusos dijeron la verdad.
173
00:33:02,500 --> 00:33:06,041
No secuestraron a los mayas.
Pensaron que estaba fumado.
174
00:33:06,125 --> 00:33:08,833
De ser así, habrían borrado el asunto.
175
00:33:08,916 --> 00:33:13,166
Tienes razón,
pero si no fueran los rusos...
176
00:33:13,250 --> 00:33:15,791
Si es así, ¿quién fue?
177
00:33:15,875 --> 00:33:18,333
Ésa es una buena pregunta.
178
00:33:20,583 --> 00:33:24,500
Quizás fueron tus amigos del ejército.
Quizás no quieran verte en casa.
179
00:33:25,583 --> 00:33:28,666
no seas tu
¿El chico más honorable del grupo?
180
00:33:28,750 --> 00:33:32,000
Por eso te quedaste, ¿verdad?
Quizás piensen que me lo contaste todo.
181
00:33:32,083 --> 00:33:35,125
- Quizás piensen que estabas jugando al golf.
- Qué tontería.
182
00:33:35,791 --> 00:33:38,458
No son ni inteligentes ni organizados.
183
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
La mitad de ellos están muertos.
la otra mitad está en prisión.
184
00:33:41,416 --> 00:33:44,750
Hay otra posibilidad
y no quiero decir nada malo...
185
00:33:44,833 --> 00:33:48,125
Maya podría haber tenido suficiente
186
00:33:48,208 --> 00:33:50,625
y volaron solos a casa.
187
00:33:54,916 --> 00:33:57,833
Ella no me había dejado sin decir una palabra.
188
00:33:58,875 --> 00:34:04,791
Ser paciente. Me comunico con mi gente.
189
00:34:04,875 --> 00:34:07,375
Encontramos a Maya para ti.
190
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
Gracias, maestro Trahn.
191
00:34:26,250 --> 00:34:29,041
¿Qué vas a hacer ahora?
192
00:34:30,375 --> 00:34:32,833
No te preocupes. Ya casi ha terminado.
193
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
¿Por qué ella es de todos?
194
00:34:37,333 --> 00:34:40,750
Mi soldado de mayor confianza.
195
00:34:44,208 --> 00:34:48,500
Es una traición.
196
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Lo siento, pero ella es la clave.
197
00:34:50,375 --> 00:34:53,791
Su ADN coincide
y pagaron bien por la base de datos.
198
00:34:54,875 --> 00:34:59,041
nunca te hubiera permitido
para hacer el negocio.
199
00:34:59,708 --> 00:35:02,708
Nos dieron 20 millones en diamantes.
200
00:35:02,791 --> 00:35:04,791
¡Aquí no vale la pena el dinero!
201
00:35:04,875 --> 00:35:09,125
No son... ¡personas a las que puedas negar!
202
00:35:10,625 --> 00:35:14,208
Debes romper inmediatamente el contacto con ellos.
203
00:35:14,291 --> 00:35:18,500
Sólo una última cosa, ¿vale?
Entregaremos el artefacto.
204
00:35:19,166 --> 00:35:21,250
Entonces hemos terminado, ¿de acuerdo?
205
00:36:06,833 --> 00:36:09,208
Entonces le dijiste a la policía
que no recordabas nada?
206
00:36:10,500 --> 00:36:14,458
Está... regresando, lentamente.
207
00:36:14,500 --> 00:36:19,416
Pero todavía no sé cómo
Terminé en el puto V... V...
208
00:36:20,458 --> 00:36:22,250
Vietnam.
209
00:36:27,291 --> 00:36:31,375
Mi último recuerdo fuerte es que yo
desperté en el agua a las... a las...
210
00:36:34,833 --> 00:36:38,000
Parques de la Fuente de la Victoria.
211
00:36:38,791 --> 00:36:42,750
Disculpar. Ayuda contra la tartamudez.
212
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
- ¿Parques de la Fuente de la Victoria?
- Sí.
213
00:36:48,500 --> 00:36:52,208
Mencionaste que estabas atrapado allí.
¿Qué quisiste decir con eso?
214
00:36:52,291 --> 00:36:55,000
No sé si puedo explicarlo.
215
00:36:55,083 --> 00:36:58,583
En un momento vi la salida.
Estaba justo frente a mí.
216
00:36:58,666 --> 00:37:01,250
Y al momento siguiente...
217
00:37:02,333 --> 00:37:04,291
... Estaba perdido otra vez.
218
00:37:04,375 --> 00:37:08,916
Caminé en círculos.
No puedo explicarlo, ¿vale?
219
00:37:09,041 --> 00:37:15,083
Es algo v...v...muy mal
con ese lugar.
220
00:37:17,875 --> 00:37:23,041
Y le dijiste a la policía que estabas
¿El prisionero de quienes secuestraron a Lucy?
221
00:37:23,125 --> 00:37:28,208
Cuanto más tiempo me aleje del parque
Cuanto más puedo recordar.
222
00:37:29,000 --> 00:37:31,750
D... Algo me hicieron.
223
00:37:31,833 --> 00:37:36,000
Sta... Sta... El aguante y todos los tics
224
00:37:36,083 --> 00:37:39,583
y m...m...m...
225
00:37:41,833 --> 00:37:44,083
...mi memoria!
226
00:38:22,416 --> 00:38:26,083
Me doy cuenta de que mi historia suena loca.
227
00:38:26,166 --> 00:38:29,458
Obviamente no estoy en
las mejores condiciones posibles por el momento.
228
00:38:29,500 --> 00:38:35,041
Puedes comprobarlo, para mi hija.
desapareció hace dos semanas.
229
00:38:35,125 --> 00:38:38,541
Escribieron sobre nosotros en los periódicos.
el viernes pasado.
230
00:38:38,625 --> 00:38:43,250
Probablemente no tengas el periódico aquí.
pero puedo pedirle a alguien que envíe el artículo por fax.
231
00:38:43,333 --> 00:38:46,125
si puedo hacer una llamada.
232
00:38:47,666 --> 00:38:51,208
- Ningún problema. Lo hago yo mismo.
- Está bien, pero escúchame.
233
00:38:51,291 --> 00:38:55,833
Ella desapareció temprano en la mañana.
el día de Año Nuevo.
234
00:38:59,416 --> 00:39:02,791
Andrés, te ayudaré.
235
00:39:05,041 --> 00:39:06,833
Gracias.
236
00:39:54,500 --> 00:39:57,125
Lo tengo.
237
00:40:10,666 --> 00:40:12,583
¿Mi último pago?
238
00:41:32,041 --> 00:41:33,916
Espera, ¡me debes más!
239
00:41:38,458 --> 00:41:39,666
Para la mujer.
240
00:41:52,666 --> 00:41:56,125
No diamantes. Sabes lo que necesito.
241
00:43:23,916 --> 00:43:27,666
Nuestro negocio está completo.
242
00:43:29,333 --> 00:43:31,916
Gracias. Gracias.
243
00:43:32,041 --> 00:43:33,625
Detener.
244
00:43:34,583 --> 00:43:38,333
¿Dónde está mi esposa?
No volveré a preguntar.
245
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
Sonny, dile a esta mierda
Eso lo digo en serio.
246
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
¡Mierda!
247
00:45:15,416 --> 00:45:16,458
¡Esperar!
248
00:45:17,916 --> 00:45:20,166
¿Adónde vas?
249
00:45:21,625 --> 00:45:24,375
Anna Pham
Jefe del Departamento de Psiquiatría
250
00:45:29,416 --> 00:45:31,708
Ahí te tenemos.
251
00:45:32,250 --> 00:45:35,208
TE ENCANTAN LOS PUNTOS
FUE ELIMINADO POR EXTERNO
252
00:45:36,208 --> 00:45:38,416
Idiota. Por supuesto.
253
00:45:46,875 --> 00:45:50,041
Domingo 7 de enero de 1985
254
00:45:52,875 --> 00:45:56,708
Domingo 7 de enero de 1985
255
00:46:15,083 --> 00:46:17,041
¿Qué diablos?
256
00:46:18,458 --> 00:46:20,625
¡Déjame ir! ¡Ahora!
257
00:46:23,541 --> 00:46:25,166
¿Dónde está mi esposa?
258
00:46:27,166 --> 00:46:30,000
¡Tu maldito idiota! Ya estás muerto.
259
00:46:30,083 --> 00:46:32,500
Cuando mi padre viene aquí así...
260
00:46:32,583 --> 00:46:36,208
Tu padre está al lado de la suerte.
Escuché todo.
261
00:46:37,375 --> 00:46:39,000
Nunca deberías atreverte...
262
00:46:42,083 --> 00:46:47,208
- ¿Cómo se sienten las costillas? ¿Continúo?
- ¡No, no, no!
263
00:46:48,291 --> 00:46:52,750
¡No lo entiendes! Ya viste lo que son
capaz de. Nunca tuvimos elección.
264
00:46:53,541 --> 00:46:57,583
Podrías haberme advertido,
Pero querías tus diamantes.
265
00:46:59,125 --> 00:47:02,500
- Y tu nuevo brazo.
- No lo entiendes.
266
00:47:02,583 --> 00:47:05,291
Yo los vi...
267
00:47:05,375 --> 00:47:09,416
Los vi comiéndose a mi primo Quan.
268
00:47:09,500 --> 00:47:12,208
¿Recuerdas haber dicho que los rusos se lo llevaron?
269
00:47:12,291 --> 00:47:16,625
No fueron los rusos.
Estas eran las criaturas.
270
00:47:16,708 --> 00:47:20,208
Intentó soplarlos
y lo despedazaron...
271
00:47:20,291 --> 00:47:24,666
- ... y se lo comió como a un trozo de pollo.
- ¿OMS? ¿Dónde están?
272
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
Extranjeros. Monstruo. No lo sé.
273
00:47:27,000 --> 00:47:30,791
no vienen de aqui
y no me refiero a Vietnam.
274
00:47:33,166 --> 00:47:36,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Si te corto el brazo...
275
00:47:36,083 --> 00:47:39,000
- ... tal vez te lo tomes en serio.
- ¡No, no, no!
276
00:47:39,083 --> 00:47:42,291
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¡No lo sé!
277
00:47:42,375 --> 00:47:45,500
- No lo sé. Ella estaba en una lista.
- ¿Qué lista?
278
00:47:45,541 --> 00:47:49,500
Una base de datos. Estaban buscando gente
con códigos genéticos específicos.
279
00:47:49,583 --> 00:47:54,500
- ¿Qué códigos?
- Estaban buscando una secuencia de ADN particular.
280
00:47:54,583 --> 00:47:58,750
Tu esposa coincidía. Fue simplemente mala suerte.
281
00:47:58,833 --> 00:48:01,083
¿Mala suerte?
282
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
¿Dónde puedo encontrarlos?
283
00:48:09,458 --> 00:48:12,375
Parques de la Fuente de la Victoria.
284
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
- ¿Cómo llego allí?
- Es excelente en todos los mapas.
285
00:48:21,583 --> 00:48:26,125
Al norte de la ciudad. Solo continúa hacia el norte
pasando el distrito de Chong.
286
00:48:32,666 --> 00:48:34,666
¿Tienes la embajada?
287
00:48:35,666 --> 00:48:38,291
Sí, los llamé.
288
00:48:38,375 --> 00:48:40,875
Alguien vendrá en un par de horas.
289
00:48:42,125 --> 00:48:43,541
Gracias.
290
00:48:43,625 --> 00:48:47,125
- También encontré los artículos del periódico.
- ¿Sí?
291
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
Y tengo una pregunta para ti.
292
00:48:52,291 --> 00:48:53,500
Pregunte.
293
00:48:57,041 --> 00:49:00,708
- ¿Qué año es?
- Disculpe, ¿qué?
294
00:49:01,500 --> 00:49:05,583
- ¿Qué año crees que es?
- 1985. Entonces, ¿cómo?
295
00:49:08,166 --> 00:49:10,375
¿Qué año crees que es?
296
00:49:12,291 --> 00:49:13,791
Veintiocho.
297
00:49:19,333 --> 00:49:23,041
¿Veintiocho? ¿Te refieres a 2018?
298
00:49:28,125 --> 00:49:32,416
2018? ¿Por qué no? Suena lógico.
299
00:49:32,500 --> 00:49:36,916
Si pueden cambiar de habitación
Probablemente también puedan cambiar la hora.
300
00:49:37,041 --> 00:49:39,791
- Por eso han permanecido alejados tanto tiempo.
- ¿OMS?
301
00:49:41,041 --> 00:49:43,666
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
302
00:49:43,750 --> 00:49:47,083
- Tienen a mi hija.
- Lo siento, pero no puedo hacer eso.
303
00:49:48,291 --> 00:49:51,125
Y me lastimaste.
304
00:49:51,208 --> 00:49:53,625
Lo siento. Lo siento.
305
00:49:54,166 --> 00:49:55,500
Yo solo...
306
00:49:57,208 --> 00:50:01,500
No importa. en unas horas
Ya no soy tu problema.
307
00:50:28,291 --> 00:50:30,500
Me mentiste.
308
00:50:33,500 --> 00:50:37,208
Lo que realmente haces
¿Al buen viejo maestro Trahn?
309
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
Me casé con un héroe,
no un gángster.
310
00:50:40,666 --> 00:50:42,333
¡Fuera de aquí!
311
00:50:57,500 --> 00:51:00,250
La cuestión es que él realmente cree en ello.
312
00:51:00,333 --> 00:51:03,500
Todos hacen eso
Mi mejor alumno debe saberlo.
313
00:51:03,541 --> 00:51:07,000
Por supuesto, pero… Nada igual.
314
00:51:07,083 --> 00:51:09,833
¿Qué te pasa?
315
00:51:13,041 --> 00:51:15,541
Las imágenes. Parece idéntico.
316
00:51:15,625 --> 00:51:20,000
Fue hace 30 años.
¿No debería ser mayor?
317
00:51:21,041 --> 00:51:25,625
Tal vez sea su padre
y la niña es su hermana.
318
00:51:25,708 --> 00:51:30,291
Adoptó la identidad de su padre.
para escapar del dolor.
319
00:51:30,375 --> 00:51:36,333
Anna, es un caso clásico.
de transferencia. Deberías saberlo.
320
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
¿Qué?
321
00:51:38,666 --> 00:51:42,000
casi me arrepiento
que llamé a la embajada.
322
00:51:42,083 --> 00:51:44,875
Podría haberlo tratado
y escribió un libro sobre ello.
323
00:51:45,000 --> 00:51:49,375
Puedes hacerlo mejor contigo mismo.
Los extraterrestres son un cliché.
324
00:51:49,458 --> 00:51:51,833
Mi amado yerno promete y jura
325
00:51:51,916 --> 00:51:56,166
que vio un OVNI en el parque
cerca del barrio chino.
326
00:51:57,791 --> 00:52:00,125
¿Parque? ¿Qué parque?
327
00:52:00,666 --> 00:52:02,916
No lo sé...
328
00:52:03,666 --> 00:52:05,666
El parque con una fuente.
329
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
Parques de la Fuente de la Victoria.
330
00:53:49,083 --> 00:53:50,541
¿Estás bien?
331
00:53:52,333 --> 00:53:56,000
- ¿Cómo lograste...?
- No lo sé.
332
00:53:57,375 --> 00:53:59,791
No sé qué crees que viste.
333
00:54:01,208 --> 00:54:03,291
Pero este lugar...
334
00:54:06,541 --> 00:54:08,541
Este lugar...
335
00:54:11,375 --> 00:54:14,250
¿Qué hora es?
¿Sabes qué hora es?
336
00:54:17,791 --> 00:54:19,333
¿Qué?
337
00:54:20,208 --> 00:54:23,750
Llevo aquí más tiempo que eso.
338
00:54:25,333 --> 00:54:26,916
¿Puedo llamar a alguien por ti?
339
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
No.
340
00:54:29,833 --> 00:54:32,125
yo yo...
341
00:54:33,166 --> 00:54:36,583
- Estoy buscando a mi esposa.
- ¿Tu esposa?
342
00:54:36,666 --> 00:54:39,291
¿Está ella aquí contigo?
343
00:54:39,375 --> 00:54:40,875
Ella tiene...
344
00:54:41,916 --> 00:54:44,250
Ha sido secuestrada.
345
00:54:44,333 --> 00:54:47,166
¿Secuestrado? ¿Qué quieres decir?
346
00:54:47,250 --> 00:54:50,666
- ¿De cuál?
- Esta gente.
347
00:54:50,750 --> 00:54:52,500
Estos...
348
00:54:53,208 --> 00:54:54,875
Estos...
349
00:54:58,500 --> 00:55:00,833
¿Qué ves?
350
00:55:02,875 --> 00:55:06,125
- ¿Ves eso?
- ¿Sí?
351
00:55:08,583 --> 00:55:12,666
- ¿Ves el árbol? Vamos en contra, ¿no?
- Sí.
352
00:55:16,375 --> 00:55:18,916
¿Por qué no nos acercamos?
353
00:55:33,125 --> 00:55:34,708
¿Cómo es eso posible?
354
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
No lo sé.
355
00:55:45,750 --> 00:55:47,916
Te mostraré más.
356
00:55:48,833 --> 00:55:50,750
Dame tu móvil.
357
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
Sostenlo.
358
00:55:56,500 --> 00:55:59,708
- ¿Qué?
- Sube el volumen.
359
00:56:05,583 --> 00:56:08,125
¿Qué es? ¿Un error de visión?
360
00:56:08,875 --> 00:56:12,291
Este lugar está enfermo.
361
00:56:12,375 --> 00:56:15,666
Cuanto más tiempo estás aquí, peor te vuelves.
362
00:56:15,750 --> 00:56:20,208
Hay algo muy mal con ese sitio.
363
00:56:20,291 --> 00:56:23,000
Hay alguien a quien necesitas conocer.
364
00:56:23,083 --> 00:56:24,666
Yo conduzco.
365
00:56:53,000 --> 00:56:55,833
Hola. Él está conmigo.
366
00:56:55,916 --> 00:56:59,625
- ¿Cómo se sienten los británicos?
- Bien. Acaban de llegar los de la embajada.
367
00:57:00,708 --> 00:57:05,125
- ¿Embajada británica?
- Sí, dos tipos grandes.
368
00:57:05,208 --> 00:57:07,791
Bao los llevó a la sala de conferencias 2.
369
00:57:18,000 --> 00:57:20,416
Gracias por venir.
370
00:58:17,833 --> 00:58:19,500
¡Tener cuidado!
371
00:58:22,041 --> 00:58:23,208
¿Qué demonios?
372
00:59:58,541 --> 01:00:00,541
Supongo que no son de la embajada.
373
01:00:00,625 --> 01:00:02,750
No hay embajada cerca.
374
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
¿Quién es este chico?
375
01:00:11,208 --> 01:00:13,791
Anna, tienes que ayudarme a salir de aquí, ¿vale?
376
01:00:13,875 --> 01:00:15,916
no lleva mucho tiempo
Hasta que venga más gente aquí.
377
01:00:16,041 --> 01:00:19,083
¿Te refieres a los extraterrestres?
No creo que sea verdad.
378
01:00:19,166 --> 01:00:21,375
Debería estar en la psique.
379
01:00:22,458 --> 01:00:24,666
No son extraterrestres, ¿vale?
380
01:00:25,500 --> 01:00:29,625
Yo los llamo drones. son personas
controlado por los extraterrestres
381
01:00:29,708 --> 01:00:32,750
a través de las telarañas adheridas al cuello.
382
01:00:32,833 --> 01:00:34,916
¿Por qué no murió?
Le disparaste en la cabeza.
383
01:00:35,041 --> 01:00:38,666
Puedes dispararles en la cabeza, pierna, brazo,
no importa.
384
01:00:38,750 --> 01:00:43,416
La única manera es sacar las arañas.
y detener todas las habilidades motoras.
385
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
¿Dónde puedo encontrarlos? Se han llevado a mi esposa.
386
01:00:47,208 --> 01:00:50,083
No lo sé.
Supongo que podemos llegar al parque.
387
01:00:50,166 --> 01:00:52,333
Es la única pista que tengo.
388
01:01:15,083 --> 01:01:17,250
¿Qué demonios?
389
01:01:32,000 --> 01:01:35,375
Tienes que darte la vuelta.
Lo siento, pero el parque está cerrado.
390
01:01:35,458 --> 01:01:37,916
- ¿Qué pasó?
- La zona está bloqueada.
391
01:01:38,041 --> 01:01:40,541
Fue una explosión de gas.
El parque no es seguro.
392
01:01:40,625 --> 01:01:43,083
¿Una explosión de gas en medio del parque?
393
01:01:43,166 --> 01:01:45,250
- Había tuberías debajo.
- ¿De qué estás hablando?
394
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
- Permanecer. Resbaladizo.
- Sólo quiero mirar más de cerca.
395
01:01:48,083 --> 01:01:50,541
- Sólo quiero mirar más de cerca.
- Disculpen, agentes.
396
01:01:50,625 --> 01:01:53,458
Nos iremos ahora. - Disculpe, disculpe.
397
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
- ¿Qué explosión de gas?
- Ven ahora.
398
01:01:58,708 --> 01:02:02,166
- ¿Qué explosión de gas?
- Más bien el impacto de un meteorito.
399
01:02:02,250 --> 01:02:04,500
Son unos cabrones inteligentes, ¿verdad?
400
01:02:04,541 --> 01:02:06,833
Se dieron cuenta que encontramos la entrada,
entonces lo cerraron.
401
01:02:06,916 --> 01:02:09,125
- ¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé.
402
01:02:09,208 --> 01:02:11,458
¿No lo sabes? Mi esposa está ahí.
403
01:02:11,500 --> 01:02:14,541
Mi hija está ahí,
pero no lo sé, ¿vale?
404
01:02:15,166 --> 01:02:17,208
Partimos de aquí.
405
01:02:20,708 --> 01:02:27,500
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...
406
01:02:27,583 --> 01:02:29,416
Duermes ahora.
407
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
Pero todavía puedes escuchar mi voz.
408
01:02:33,916 --> 01:02:36,083
Intenta recordar a Lucy.
409
01:02:45,541 --> 01:02:48,500
Ahora quiero que intentes recordar
cuando ella desapareció.
410
01:02:57,875 --> 01:03:01,375
- No puedo.
- Sí, puedes.
411
01:03:01,458 --> 01:03:04,875
Son tus pensamientos. Tú los controlas.
412
01:03:06,000 --> 01:03:07,333
Puedes recordarlo.
413
01:03:07,750 --> 01:03:09,083
¿Lucía?
414
01:03:14,041 --> 01:03:15,250
Puedes hacerlo.
415
01:03:19,541 --> 01:03:22,041
No lo permiten.
416
01:03:28,083 --> 01:03:31,666
Estás a salvo. Estás conmigo.
417
01:03:33,541 --> 01:03:35,750
Yo te protegeré.
418
01:03:38,166 --> 01:03:40,416
Sólo relájate.
419
01:03:43,625 --> 01:03:45,750
Usamos una palabra de seguridad.
420
01:03:45,833 --> 01:03:48,083
Cuando escuches el nombre "Lucy",
421
01:03:48,166 --> 01:03:51,750
¿Te despertarás descansado?
¿me entiendes?
422
01:03:52,541 --> 01:03:54,208
Bueno.
423
01:04:01,541 --> 01:04:03,250
Lo estamos intentando de nuevo.
424
01:04:05,250 --> 01:04:09,375
La estaba buscando.
No dormí durante varios días.
425
01:04:11,500 --> 01:04:14,333
Busqué por todas partes.
426
01:04:15,333 --> 01:04:19,291
Pero ella se había ido
como si desapareciera en el aire vacío.
427
01:04:23,500 --> 01:04:26,250
Policía. No pudieron ayudarme.
428
01:04:28,250 --> 01:04:32,833
Y cada vez que me sentaba
el pie en su cuarto lo sentí...
429
01:04:34,583 --> 01:04:37,166
... unas fuertes náuseas.
430
01:04:38,500 --> 01:04:41,083
Me pasó con.
431
01:04:43,625 --> 01:04:46,708
Dijeron que eran los fantasmas del cerebro,
pero eso no era cierto.
432
01:04:46,791 --> 01:04:52,166
Algo estaba físicamente mal en ese lugar.
433
01:04:52,875 --> 01:04:54,791
Estaba seguro de eso.
434
01:04:55,375 --> 01:04:57,916
Entonces lo encontré.
435
01:04:58,041 --> 01:05:00,791
finalmente encontré
alguien que creyó en mí.
436
01:05:04,416 --> 01:05:06,375
Fue un científico.
437
01:05:07,875 --> 01:05:10,416
Pero no recuerdo cómo se llamaba.
438
01:05:16,583 --> 01:05:19,291
Relajarse. ¿A quién encontraste?
439
01:05:20,541 --> 01:05:22,000
no lo recuerdo...
440
01:05:24,000 --> 01:05:27,125
RESPUESTAS DE LA INVESTIGACIÓN CHINA
DESAFÍOS EXTERNOS NUESTRO NOSOTROS
441
01:05:28,833 --> 01:05:31,250
Me refiero a otras dimensiones.
442
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
Otros planes de la realidad.
443
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
¿A quién encontraste? ¿Quién creyó en ti?
444
01:05:41,083 --> 01:05:43,416
Era un investigador.
445
01:05:45,708 --> 01:05:48,583
- Estresarte.
- Callarse la boca.
446
01:05:48,666 --> 01:05:50,750
Él sabe dónde está mi esposa.
Tengo que saberlo.
447
01:05:52,625 --> 01:05:56,000
¿A quién encontraste? ¿Quién creyó en ti?
448
01:05:57,333 --> 01:05:59,500
Lucía. Lucía.
449
01:06:12,416 --> 01:06:15,250
- ¿Estás bien?
- Gongo.
450
01:06:15,333 --> 01:06:16,583
¿Qué?
451
01:06:18,416 --> 01:06:20,250
Doctor Gong.
452
01:06:21,041 --> 01:06:25,375
Hablamos por teléfono.
Él fue el único que me creyó.
453
01:06:25,458 --> 01:06:26,625
Él conocía mis síntomas.
454
01:06:26,708 --> 01:06:29,833
Todo sobre la desaparición de Lucy,
incluso antes de decir algo.
455
01:06:33,375 --> 01:06:36,666
Doctor Jiao Gong.
456
01:06:36,750 --> 01:06:39,791
Jiao Gong. Un investigador chino.
457
01:06:39,875 --> 01:06:42,083
Vivía aquí en Ho Chi Minh.
458
01:06:45,291 --> 01:06:47,625
Tenemos que encontrarlo.
459
01:06:57,833 --> 01:07:01,833
- Doctor Gong.
- Nunca he oído hablar de él.
460
01:07:01,916 --> 01:07:05,875
Doctor Gong, mi nombre es Andrew Quinn.
Soy de Londres. ¿Me recuerdas?
461
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
- Te confunden con otra persona.
- No, nos conocemos antes.
462
01:07:09,083 --> 01:07:13,833
Hace 30 años,
pero a mí me parecen tres días.
463
01:07:14,541 --> 01:07:17,833
- Tienen a mi hija.
- Tienen a mi esposa.
464
01:07:18,833 --> 01:07:20,500
Por favor.
465
01:07:23,833 --> 01:07:25,291
Vamos.
466
01:07:26,250 --> 01:07:30,125
La mayoría no se da cuenta
que todo el concepto detrás del feng shui
467
01:07:30,208 --> 01:07:34,625
se fundó en el contacto entre extraterrestres
Formas de vida y civilizaciones antiguas.
468
01:07:34,708 --> 01:07:36,666
¡No toques nada!
469
01:07:38,666 --> 01:07:43,458
La mayor parte es para turistas,
pero algunos objetos son irremplazables.
470
01:07:45,916 --> 01:07:49,041
Este. Eso es lo que buscaban.
471
01:07:51,541 --> 01:07:55,750
Es un loupan , de todos modos,
¿Una antigua brújula china?
472
01:07:55,833 --> 01:07:59,083
Hay escritos antiguos que afirman
que la brújula loupan original
473
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
fue creado después
un dispositivo de navegación extraterrestre
474
01:08:01,333 --> 01:08:04,791
eso fue tan poderoso
que podría cruzar dimensiones.
475
01:08:04,875 --> 01:08:08,708
Un lobo inmortal que explotó.
durante su primer viaje aquí.
476
01:08:08,791 --> 01:08:12,125
¿De dónde vino? ¿Otra galaxia?
477
01:08:12,208 --> 01:08:16,500
Otra dimensión. se dice
que han estado buscando partes de la brújula
478
01:08:16,583 --> 01:08:21,166
durante cientos de nuestras vidas...
para que puedan construirlo juntos.
479
01:08:21,250 --> 01:08:24,000
Pero no era el original.
brújulas feng shui
480
01:08:24,083 --> 01:08:26,500
una idea errónea
de cómo funcionan los imanes?
481
01:08:26,541 --> 01:08:30,333
Nuestras brújulas son pálidas copias de
el original alienígena.
482
01:08:30,416 --> 01:08:33,750
Apenas logran
para medir los cambios de chi.
483
01:08:35,458 --> 01:08:38,500
Usan agujas magnéticas en el medio.
484
01:08:42,041 --> 01:08:47,416
Pero el lobo inmortal
Tenía un núcleo de meteorito especial.
485
01:08:47,500 --> 01:08:49,458
Una piedra no fuera de este mundo.
486
01:08:50,500 --> 01:08:52,541
¿Como el que llevas?
487
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Vamos.
488
01:09:07,208 --> 01:09:10,041
Por favor, no toques nada.
489
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
Esto representa muchos años de trabajo.
490
01:09:12,666 --> 01:09:15,583
he pasado toda mi vida
para estudiar esto.
491
01:09:34,416 --> 01:09:37,416
- He visto esto.
- ¿Él?
492
01:09:38,500 --> 01:09:41,208
¿Has visto ese formulario?
493
01:09:41,291 --> 01:09:45,166
Sí, lo he visto.
Tenían a mi hija...
494
01:09:45,833 --> 01:09:48,583
... y otras personas enterradas.
495
01:09:48,666 --> 01:09:54,166
Estaban a distancias precisas.
eso llevó a esto.
496
01:09:54,250 --> 01:09:58,333
Y tenían rodajas de jade verde.
pegado al cuello.
497
01:09:59,916 --> 01:10:01,500
Aquí.
498
01:10:04,416 --> 01:10:09,541
Yo construí esta máquina
para medir los cambios en el chi de la naturaleza
499
01:10:09,625 --> 01:10:11,875
con la ayuda de la antigua
principios del feng shui.
500
01:10:12,000 --> 01:10:15,916
Mi familia ha rastreado a los visitantes.
durante varias generaciones.
501
01:10:16,041 --> 01:10:22,583
Son casi imposibles de encontrar.
porque pueden cambiar el flujo dimensional.
502
01:10:22,666 --> 01:10:25,333
Flexibiliza el tiempo de la habitación.
503
01:10:25,416 --> 01:10:29,708
Pero al hacerlo,
afectó nuestro mundo tridimensional.
504
01:10:29,791 --> 01:10:32,291
Cambian el chi de la naturaleza.
505
01:10:32,375 --> 01:10:35,833
Pueden hacer más que cambiarlo.
He visto cosas.
506
01:10:35,916 --> 01:10:37,458
¿Qué?
507
01:10:40,125 --> 01:10:42,875
¿Estás diciendo que has estado en contacto con ellos?
508
01:10:43,000 --> 01:10:46,500
Sí, por supuesto que he tenido contacto con ellos.
509
01:10:46,541 --> 01:10:48,500
Más de lo que supones.
510
01:10:53,791 --> 01:10:57,041
Esto es lo que buscan.
511
01:10:57,125 --> 01:11:00,750
Quiero que lo recibas. Sostenlo.
512
01:11:03,625 --> 01:11:06,708
Deja que tu aura se infunda
en el fragmento de meteorito.
513
01:11:07,250 --> 01:11:09,500
Entonces ponlo aquí.
514
01:11:34,125 --> 01:11:37,125
Styrstensfilamentet.
515
01:11:37,916 --> 01:11:42,416
Nuestra larga cacería ha terminado.
516
01:11:54,916 --> 01:11:56,791
Tú los llevaste hacia mí...
517
01:12:01,791 --> 01:12:04,333
Gracias por la bebida, señor héroe.
518
01:12:04,416 --> 01:12:07,250
Todavía no soy un héroe.
Acabo de hacer educación básica.
519
01:12:08,583 --> 01:12:11,375
- Eres mi todo
- Eres mi héroe.
520
01:12:11,458 --> 01:12:14,208
Me casé con un héroe,
¡No es un gángster!
521
01:12:56,291 --> 01:12:58,500
¡Despierta!
522
01:12:58,583 --> 01:13:02,625
Tienes que concentrarte. Enfocar.
523
01:13:02,708 --> 01:13:04,791
Vamos. Despertar.
524
01:13:05,375 --> 01:13:08,083
Llamo su atención.
Tienes que escapar.
525
01:13:08,708 --> 01:13:10,083
No, espera.
526
01:13:11,875 --> 01:13:14,333
Estamos cortos de tiempo.
527
01:13:18,375 --> 01:13:21,875
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
528
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
¿Qué diablos está pasando?
529
01:13:26,083 --> 01:13:28,000
¿Dónde estoy?
530
01:13:28,083 --> 01:13:30,500
¿Qué estoy haciendo aquí?
531
01:13:30,541 --> 01:13:33,458
¡Necesito saber qué pasa!
532
01:14:55,791 --> 01:14:59,375
¡Hola! ¿Estás ileso?
533
01:15:02,458 --> 01:15:04,000
¡Correr!
534
01:15:05,333 --> 01:15:07,041
¡Correr!
535
01:15:12,500 --> 01:15:14,333
¡Correr!
536
01:16:19,500 --> 01:16:21,041
¡Defenderse contra!
537
01:16:21,791 --> 01:16:24,416
¡Vamos! ¡Sé que estás ahí!
538
01:17:14,333 --> 01:17:15,750
¡Vamos!
539
01:17:48,166 --> 01:17:52,250
Cuando escuchas el nombre "Lucy"
despertarás.
540
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
¡Lucía! ¡Lucía!
541
01:17:59,208 --> 01:18:01,208
¡Lucía!
542
01:18:28,041 --> 01:18:30,083
te das cuenta
que no era yo mismo, ¿verdad?
543
01:18:32,666 --> 01:18:34,541
Me alegro de que hayas vuelto.
544
01:18:39,208 --> 01:18:41,750
Lo siento, amigo.
545
01:18:41,833 --> 01:18:43,833
¿Puedes hacerlo?
546
01:18:44,583 --> 01:18:46,541
Ahora los tomamos.
547
01:18:51,791 --> 01:18:54,125
Pero gané la batalla, ¿eh?
548
01:18:55,666 --> 01:18:57,916
No, lo hice.
549
01:19:11,291 --> 01:19:13,666
Creo que es así.
550
01:19:34,750 --> 01:19:36,041
Esperar.
551
01:19:37,625 --> 01:19:39,833
No me reconozco.
552
01:19:39,916 --> 01:19:42,791
Algo se siente muy mal aquí.
553
01:19:43,458 --> 01:19:46,166
No está aquí. Sigamos adelante.
554
01:19:47,791 --> 01:19:50,541
¡Andrés!
555
01:19:52,500 --> 01:19:55,416
- ¿Ey?
- ¡Andrés!
556
01:20:07,875 --> 01:20:08,916
¿Ana?
557
01:20:12,333 --> 01:20:16,208
Dios, ¿qué diablos te han hecho?
558
01:20:29,416 --> 01:20:32,375
Necesitamos asumir tu forma.
para moverme en tu mundo.
559
01:20:32,458 --> 01:20:35,166
Nuestras viejas vasijas estaban desgastadas.
560
01:20:35,250 --> 01:20:38,833
Los habíamos usado durante demasiado tiempo.
561
01:20:40,333 --> 01:20:42,000
Entonces conseguimos un nuevo barco.
562
01:20:42,875 --> 01:20:47,750
- ¿Ves lo que yo veo? Hay tres de ellos.
- Sí.
563
01:20:47,833 --> 01:20:51,125
- ¿Qué le has hecho a mi hija?
- ¿Y mi esposa?
564
01:20:51,708 --> 01:20:54,583
- Los necesitamos.
- ¿Para qué?
565
01:20:54,666 --> 01:20:56,625
Necesitamos que regresen a casa.
566
01:20:56,708 --> 01:20:58,916
Llevamos aquí mucho tiempo.
567
01:20:59,041 --> 01:21:02,125
El ciclo de vida de nuestro barco
cada vez más corto.
568
01:21:02,208 --> 01:21:04,416
Pronto no sobreviviremos.
569
01:21:04,500 --> 01:21:06,583
Asegúrate de que sigan hablando.
570
01:21:11,333 --> 01:21:15,083
¡Cobardes!
¿Por qué no muestras tu verdadera forma?
571
01:21:16,875 --> 01:21:21,000
¿Nuestra verdadera forma?
Vuestras mentes no deberían entenderlo.
572
01:21:21,083 --> 01:21:26,166
Vivimos en ocho dimensiones,
mientras que sólo puedes experimentar cuatro.
573
01:21:27,250 --> 01:21:28,416
Nos quedamos.
574
01:21:30,875 --> 01:21:37,166
seria como una hormiga
Intentaría comprender la mecánica cuántica.
575
01:21:38,375 --> 01:21:40,833
Sino porque insistes.
576
01:22:01,500 --> 01:22:03,416
Esto no augura nada bueno.
577
01:22:05,916 --> 01:22:09,041
¡Correr! ¡Correr!
578
01:22:19,333 --> 01:22:21,000
¡Infierno!
579
01:22:29,375 --> 01:22:34,875
No deberías en ninguna parte.
Tienes un chi tan fuerte y hermoso.
580
01:22:35,000 --> 01:22:40,125
Y para la siguiente fase
Necesitamos todo lo que podamos conseguir.
581
01:23:30,250 --> 01:23:31,333
¡Lucía!
582
01:23:33,125 --> 01:23:34,666
¡Papá!
583
01:23:34,750 --> 01:23:37,333
¡Ayúdame! ¡Libérame!
584
01:23:49,916 --> 01:23:52,375
¡Maya! ¡Maya!
585
01:23:53,916 --> 01:23:56,583
Usted está aquí. Me encontraste.
586
01:23:56,666 --> 01:23:58,458
¡Por supuesto!
587
01:24:04,625 --> 01:24:07,166
Ha llegado el momento.
588
01:25:02,250 --> 01:25:05,291
Lucy, yo te llevaré desde aquí, ¿vale?
589
01:25:33,000 --> 01:25:34,875
¿Lo que está sucediendo?
590
01:25:35,000 --> 01:25:36,833
Abrimos la puerta.
591
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
¿Qué estás haciendo con ellos?
592
01:25:45,791 --> 01:25:50,083
Los elegimos por su fuerte chi .
Nos traerán a casa.
593
01:25:50,833 --> 01:25:52,500
¡Lucía!
594
01:25:54,166 --> 01:25:55,708
¡Lucía!
595
01:26:03,125 --> 01:26:05,875
¿Viajarán contigo?
596
01:26:06,000 --> 01:26:09,083
No, Connor Wu. No.
597
01:26:09,166 --> 01:26:13,041
Tu negro no puede dar un paso
Atraviesa la puerta y sobrevive.
598
01:26:24,916 --> 01:26:28,083
Y perturbarías el viaje a casa.
599
01:26:28,166 --> 01:26:30,458
No podemos permitirlo.
600
01:26:32,625 --> 01:26:38,916
Además, no lo hará
queda algo de ellos para traer.
601
01:27:13,416 --> 01:27:15,500
¡No!
602
01:27:15,541 --> 01:27:19,291
¡Déjala ir! ¡Hazlo!
603
01:27:19,375 --> 01:27:20,875
¡Lucía!
604
01:27:24,083 --> 01:27:26,375
¡No! ¡Detener!
605
01:27:38,250 --> 01:27:41,583
Perdóname, cariño. Lo siento.
606
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
Quinn.
607
01:27:48,208 --> 01:27:49,791
Lo arreglaré.
608
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
Todo terminará bien.
609
01:27:58,458 --> 01:28:02,000
Cariño, querías recuperar a tu héroe.
610
01:28:03,708 --> 01:28:04,750
Aquí estoy.
611
01:28:52,500 --> 01:28:53,750
¡Lucía!
612
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
¡Papá!
613
01:28:59,333 --> 01:29:00,750
¡Mírate!
614
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
- ¿Estás ileso?
- Sí.
615
01:29:04,791 --> 01:29:06,583
¿Te lastimaron?
616
01:29:07,458 --> 01:29:10,708
- No me acuerdo.
- ¿No te acuerdas?
617
01:29:10,791 --> 01:29:14,125
Perdóname, cariño. Ay dios mío.
618
01:29:32,333 --> 01:29:33,875
¿Connor?
619
01:29:37,083 --> 01:29:39,000
¡Connor!
620
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
¡Connor!
621
01:29:53,291 --> 01:29:55,708
Ocho meses después
622
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Maya.
623
01:31:07,916 --> 01:31:10,125
Maya.
624
01:31:10,208 --> 01:31:12,166
¿Connor?
625
01:31:16,166 --> 01:31:19,250
¿Connor, verdad?
626
01:31:19,333 --> 01:31:23,375
Maya, ¿puedes oírme?
627
01:31:23,458 --> 01:31:25,791
Te escucho. ¿Dónde estás?
628
01:31:26,750 --> 01:31:29,291
¡Ayuda!
629
01:31:30,833 --> 01:31:34,333
¡Ayuda!
630
01:31:35,018 --> 01:31:40,518
. :: TWA - ¡Su fuente de calidad! ::.
www.nordicB.org
631
01:31:45,750 --> 01:31:48,166
Subtítulos: David Granlund